Se podría traducir así (para entenderlo mejor):
En los hogares, se usan "protectores de aumento" para proteger las pertenencias de aumentos de qué
a) de corriente eléctrica
b) del caudal del agua
c) de la presión de aire
d) de remordimientos
Esta pregunta era la primera en aparecer en una típica tanda de ¿Quieres ser millonario? en Estados Unidos. El concursante supongo que por lo nervioso que estaba no se dió cuenta y eligió mal. La primera vez que alguien por lo visto no acierta ni la primera pregunta. Lo que me parece un poco triste es que la presentadora no le haga ni el amago de ¿estas seguro? que tanto hace Carlos Sobera aquí en España. Vamos, que aquí, yo creo que esto no hubiera pasado. Parece que la presentadora tenía prisa por quitarselo de encima…
[tags]Quieres, ser, millonario, primera, pregunta[/tags]
Espero que hayas traducido la frase con un traductor web, porque sino, creo que va siendo hora de que te apuntes a una academia de ingles xD
La frase en una forma que sea mas o menos legible seria asi:
“La gente instalala en sus casas protectores de picos (de tension) para proteger sus pertenencias de…”
“La corriente electrica, el caudal de agua, la presion del aire, no tener remordimientos”
1 de noviembre de 2006Juancho… no, y me ha costado mucho buscar la forma correcta para traducirlo. Te explico por qué. Se que son “picos de tensión” lo que se refiere el texto, pero lógicamente no podÃa ponerlo de esa manera ya que en inglés “surge” literalmente es aumento, aunque los ingleses tienen el termino aplicado normalmente a la corriente eléctrica o al oleaje del mar.
En español no hay ninguna palabra que sea asà (por aquello de que los idiomas son diferentes) y si hubiera puesto la pregunta como tú la has puesto se ve claramente que si pones “picos” y además “de tensión” entre paréntesis la duda es que ni existe.
Poniendo “aumento” es la palabra más adecuada para que siga existiendo la pequeña duda de la pregunta y pueda “conjugarse” con las distintas respuestas acorde a esa pequeña duda, ya que con “picos (de tensión)” no tiene sentido ni los remordimientos, ni la presión ni el agua.
Aun asÃ, gracias por la puntualización para que yo me haya podido explicar y mi inglés no quede al menos a la altura de los zapatos (verdad que sÃ, ¿dyn?) :)
1 de noviembre de 2006En España pasó algo parecido. A un hombre le preguntaron cuál era el plural de virus, y sin pestañear contestó… viruses.
Creo que Carlos Sobera arqueó su ceja más que nunca :-)
Saludos
1 de noviembre de 2006Mas que aumento creo que habrÃa que traducirlo como “sobrecarga” que es mas preciso en cuanto a qué se refiere.
Tambien recuerdo que paso algo asi en una pregunta 1:
– ¿que cancion relaciona con las olimpiadasde Barcelona92?
1 de noviembre de 2006la correcta, claro está era “amigos para siempre”. Pues por mucho levantamiento de cejas, preguntar, y volver a preguntar si estaba seguro, se empeñó en decir “we are the champions”
Yo tambien lo traduciria como sobrecarga. El caso es que la pregunta estaba muy clara… una sobrecarga de agua, o un pico de “intensidad” de agua, o un aumento de agua no tiene ningun sentido… sin embargo de corriente si.
Lo mejor es como el tio a la vez que responde dice.. Wait ! como que se da cuenta que la puede haber cagado y la tia pasa xDDDD vaya tio mas tronco
1 de noviembre de 2006es cierto, el chico dijo “wait”, acaso no puede cambiar de parecer??? ahi nomas le señalaron la respuesta para q no tenga derecho a reclamo, me parece injusto… la verdad q fue un muy mal gesto
1 de noviembre de 2006I’ll say B: Water Flow
Final Answer
Es igual que en España. Cuando dices “respuesta final”
1 de noviembre de 2006ya no puedes echarte atrás.. Yo creo que eso fue lo que
hizo que la tÃa no pudiese echarle una mano.. el tÃo se
cavó su propia tumba.
Este en la versión francesa gastó el comodÃn del público… xD
http://eltemiblecoco.blogspot.com/2006/08/quieres-ser-millonario-pues-no-te.html
Y creo que habÃa otro en la versión americana, si lo encuentro te lo pongo ;-)
1 de noviembre de 2006Lo encontré! :D
primera pregunta, gasta los tres comodines y la falla xD
http://puatron.com/?page_id=34
1 de noviembre de 2006Joder, se le queda una cara de tonto al pobre chaval… pero la culpa es de la presentadora, vaya zorra (con perdón).
3 de noviembre de 2006Aqui es España tu no dices “RESPUESTA FINAL” y aunque lo digas la respuesta no queda marcada.
Solo queda marcada quando Sobera dice “Respuesta final?”
y el concursante dice SI
Es decir, quien controla si se marca o no es Sobera,
22 de febrero de 2007Es sobera que da la orden y dice “La marcamos”
22 de febrero de 2007Hackeo msn
cada día son mas la gente que dice saber sacar contraseñas de correo , asi que comprendo a quienes no quieran creerme .
mi sistema de trabajo funciona así.
usted me dice la cuenta que quiere hackear ….
yo procedo a realizar el trabajo y en cuanto tengo la contraseña (no mas de 2 días) ,
le doy las pruebas suficientes para recién cobrar , antes no cobramos nada ,
además de vender contraseñas , podemos también darte las conversaciones (anteriores)de MSN entre 2 correos que tu nos indiques. Por un precio adicional podemos darte mas datos como información física del PC . Capturar su computadora y gravar todo cuanto se haga o diga desde su PC.
nuestro servicio es nuevo y no te hacemos perder el tiempo ni tu dinero, solo pagas cuando te mostramos el mail hackeado , para poder contactarnos solo escribe a cleber_leo2@hotmail.com, y cuéntanos tu caso . nosotros nos encargamos de ofrecerte las posibles soluciones y logramos resolverlo ..asta el final ..es un servicio personal ..
el servicio es totalmente confidencial y anónimo , en ningún momento la victima podrá notar que tu estas vigilando su correo , el programa es nuestro (creado por nosotros)y solo necesitas los password de las personas que quieras ver sus
conversaciones.
te invitamos a contactarnos . solo pedimos seas una persona seria y responsable , recuerda que también ayudamos en caso muy delicados (infidelidad , secuestros , suplantación de identidad , engaños , usurpación , etc.)
condiciones .
1 No es un servicio gratuito
2 bajo ninguna condición enviamos ningún tipo de contraseña asta no recibir el pago
3 no cobramos nada por intentar hackear la cuenta
4 no cambiamos el password , te doy el password original
5 el costo es de 50 dólares por cada cuenta y 60 dólares por el programa para ver las conversaciones de msn sin que se den cuenta
6 es totalmente anónimo.
7 no es necesario que la victima visite su correo, nosotros trabajamos en un nivel superior
8 el plazo máximo para los password es de 2 días
9 el único mail de contacto es cleber_leo2@hotmail.com
Internacional 2008
26 de junio de 2008HOYGAN, NESESITO QUE EL JUANQUER CLEBER ME SAKE LA PASWORD DE MI CUENTA DE INTERNET ESPLORER KE LA E PERDIDO.
COMO OS MANDO EL DIENRO. ?SIRBE POR FAX?
26 de junio de 2008Hackeo MSN
cada día son más la gente que dice saber sacar contraseñas de correo, así que comprendo a quienes no quieran creerme.
Mi sistema de trabajo funciona así.
Usted me dice la cuenta que quiere hackear….
Yo procedo a realizar el trabajo y en cuanto tengo la contraseña (no más de 2 días) ,
le doy las pruebas suficientes para recién cobrar , antes no cobramos nada ,
además de vender contraseñas , podemos también darte las conversaciones (anteriores)de MSN entre 2 correos que tu nos indiques. Por un precio adicional podemos darte más datos como información física del PC. Capturar su computadora y gravar todo cuanto se haga o diga desde su PC.
Nuestro servicio es nuevo y no te hacemos perder el tiempo ni tu dinero, solo pagas cuando te mostramos el mail hackeado , para poder contactarnos solo escribe a cleber_leo_25@hotmail.com , y cuéntanos tu caso . Nosotros nos encargamos de ofrecerte las posibles soluciones y logramos resolverlo ..Hasta el final ..Es un servicio personal ..
El servicio es totalmente confidencial y anónimo, en ningún momento la victima podrá notar que tu estas vigilando su correo, el programa es nuestro (creado por nosotros)y solo necesitas los password de las personas que quieras ver sus
conversaciones.
Te invitamos a contactarnos. Solo pedimos seas una persona seria y responsable, recuerda que también ayudamos en caso muy delicados (infidelidad, secuestros, suplantación de identidad, engaños, usurpación, etc.)
condiciones.
1 No es un servicio gratuito
2 bajo ninguna condición enviamos ningún tipo de contraseña hasta no recibir el pago
3 no cobramos nada por intentar hackear la cuenta
4 no cambiamos el password , te doy el password original
5 el costo es de 50 dólares por cada cuenta y 60 dólares por el programa para ver las conversaciones de MSN sin que se den cuenta
6 es totalmente anónimo.
7 no es necesario que la victima visite su correo, nosotros trabajamos en un nivel superior
8 el plazo máximo para los password es de 2 días
9 el único mail de contacto es cleber_leo_25@hotmail.com
Hacker Internacional 2008
22 de septiembre de 2008Consigo claves de correo como Hotmail Yahoo seriedad y discrecion
solo para gente interesada y dispuesto en pagar por el servicio si tu eres uno
de ellos que estas buscando descifrar una contraseña escribeme yo te ayudo
a resolver tu problema si estas necesitando como entrar al E-Mail de tu
enamorado amigo (a) pareja, el servicio que doy tiene su costo solo si estas
dispuesto a comprar y pagar x una clave ecribeme, el trabajo es seguro y
garantizado porque te doy prueba de acceso del correo que me mandes para
obtener la clave tiempo de obtencion del correo es 2 dias, el cliente debe ser
paciente despues de la solicitud y esperar hasta que consiga el password
una ves obtenida la clave te paso a mostrar las pruebas como garantia del
servicio soy persona seria como tambien quiero que lo sean conmigo centro de
contactos a cisnedial@gmail.com
19 de octubre de 2009par de estafadores …!
5 de noviembre de 2009