Expresión:
- retrete del WC (¿hay acaso un retrete que no sea del WC?)
- repeticiones: “contar/contarlas” repetido en una misma oración; “se le cae el móvil por el retrete del WC./ Claro está que intenta recuperarlo metiendo la mano en el retrete” (si se le cae el móvil en el retrete, es obvio que meterá la mano en el retrete); increíble la cantidad de veces que se repite “tren” en un párrafo tan corto. Chico, cómprate un diccionario de sinónimos.
- falta de concordancia: los sistemas de succión son “peligrosos” no “peligroso” (atributo)
- adverbios terminados en -mente: “Pues lógicamente al meter la mano tuvo el accidente y se le quedó totalmente enganchada”. Intenta evitarlos sobre todo en una misma oración. Es influencia inglesa. En español encontramos expresiones con las que los podemos sustituir, aunque en este caso “totalmente” sobra ya que nada se engancha “un poco”. De todas formas la frase tiene tela y podría haberse redactado de una manera mucho más sencilla del tipo: “entonces metió la mano y, lógicamente, se le quedó enganchada” o “fue al meter la mano cuando tuvo el accidente, ya que esta se le quedó enganchada”.

De nada.

Saludos

…to drop his cell phone into the toilet bowl…

cell phone=teléfono celular (móvil)

Un saludo.