Comentarios en: Engrish, etiquetas más que curiosas http://86400.es/2007/02/13/engrish-etiquetas-mas-que-curiosas/ Internet guarda cada día 86.400 sorpresas, ¿cual es la tuya? Tue, 24 Apr 2012 12:09:02 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Por: Webmaniacos | El mejor humor, curiosidades, bromas e imágenes divertidas de Internet » Etiquetas curiosas en Engrish http://86400.es/2007/02/13/engrish-etiquetas-mas-que-curiosas/comment-page-1/#comment-124280 Webmaniacos | El mejor humor, curiosidades, bromas e imágenes divertidas de Internet » Etiquetas curiosas en Engrish Fri, 11 May 2007 15:20:00 +0000 http://86400.es/2007/02/13/engrish-etiquetas-mas-que-curiosas/#comment-124280 [...] Enlace: Etiquetas curiosas Vía: 86400 2 Comentarios  —    —  23:09:29 [...] [...] Enlace: Etiquetas curiosas Vía: 86400 2 Comentarios  —    —  23:09:29 [...]

]]> Por: Guille http://86400.es/2007/02/13/engrish-etiquetas-mas-que-curiosas/comment-page-1/#comment-67735 Guille Wed, 14 Feb 2007 02:52:13 +0000 http://86400.es/2007/02/13/engrish-etiquetas-mas-que-curiosas/#comment-67735 Hey , mi amigo el pequeño larrouse! Hey , mi amigo el pequeño larrouse!

]]> Por: johel http://86400.es/2007/02/13/engrish-etiquetas-mas-que-curiosas/comment-page-1/#comment-67650 johel Tue, 13 Feb 2007 23:18:13 +0000 http://86400.es/2007/02/13/engrish-etiquetas-mas-que-curiosas/#comment-67650 El termino engrish se usa exactamente para.... wikipedia: variaciones incorrectas de palabras inglesas encontradas en paises asiaticos. El uso de las palabras varia desde chistes malos hasta significados peyorativos. Basicamente son malas traducciones, que al "nativo" no le resultan extrañas, pero que vistas desde la perspectiva del que habla el idioma, son desde ridiculas hasta ofensivas. Los japoneses sobre todo, tienen la costumbre de usar palabras en ingles que suenan bien, sin comprobar su significado. En algunas camisetas infantiles se ha llegado a ver escrito "fuckme".... aunque este estremo es una leyenda urbana no es raro ver cosas similares. El termino engrish se usa exactamente para….
wikipedia: variaciones incorrectas de palabras inglesas encontradas en paises asiaticos. El uso de las palabras varia desde chistes malos hasta significados peyorativos.

Basicamente son malas traducciones, que al “nativo” no le resultan extrañas, pero que vistas desde la perspectiva del que habla el idioma, son desde ridiculas hasta ofensivas.

Los japoneses sobre todo, tienen la costumbre de usar palabras en ingles que suenan bien, sin comprobar su significado. En algunas camisetas infantiles se ha llegado a ver escrito “fuckme”…. aunque este estremo es una leyenda urbana no es raro ver cosas similares.

]]>