Respecto a que el cohecho lo cometen jueces o funcionarios no es correcto exactamente. El cohecho cometido por el juez que tú has indicado se corresponde con una autoridad, es decir un juez es una autoridad. Se consideran autoridades al que por si solo o como miembro de alguna corporación, tribual y órgano colegiado tenga mando o ejerza jurisdicción propia, como por ejemplo: Diputados, Senadores, miembros de las asambleas legislativas de las CCAA, miembros del parlamento europeo así como los funcionarios del ministerio fiscal.

El cohecho se lo cometen tanto autoridades como funcionarios, aceptando dadivas o presentes, como los particulares que intentan corromper a esos funcionarios o autoridades. Es decir, si tu intentas corromper a un funcionario y él acepta, cometeis delito tanto el funcionario como tú.

Solo puedo decir que como imaginas es una practica muy habitual.

Y si te interesa mírate el tema de trafico de influencias que es relativamente parecido y la malversación.

Saludos

(Del lat. *confectāre, arreglar, preparar, de confectus).

1. tr. Sobornar, corromper con dádivas al juez, a una persona que intervenga en el juicio o a cualquier funcionario público, para que, contra justicia o derecho, haga o deje de hacer lo que se le pide.

sin ser yo ducho en derecho, me parece que esta definición de la rae se parece mas a lo que significa legalmente que yo lo entidondo como.
chohechar o cohecho (definición mia):
accíon de un juez a contra justicia, a sabiendas