Cómo dejar sin Internet (ni voz) a cientos de personas

Así de fácil es dejar sin Internet y línea de teléfono a todo un edificio. No es la primera vez que lo veo, y seguro que tampoco la última. Es una de las cajas que traen al edificio todos los "pares" de Telefónica, por donde van las líneas de voz, y las de datos de Telefónica, y otras que usan sus cableados, como Jazztel, Ya.com, Tele2, …

Y digo así de fácil porque en esta foto no se aprecia (ya que afortunadamente lo arreglaron en menos de 24h) pero estos cables estaban cortados hace unas horas. Es tan fácil como coger un cuchillo y cortarlos. Eso debieron pensar los que hicieron la gamberrada el otro día en donde vivo, y según me comentaban los vecinos, no era la primera vez que lo hacían.

La verdad es que con esta seguridad en algo tan "vital" como el teléfono, los gamberros lo tienen fácil. Peor aún está (al menos en mi urbanización de casas) la caja externa que une a todos los edificios, esas cajas de apenas metro y medio de altura, grises, donde confluyen todos los cableados de varias manzanas, ya que, en mi caso de nuevo (aunque seguro que en el de mucha gente más por el país), estas cajas están sin cerrar, sin llave, con lo que cualquiera podría abrirlas y cortar todo el cableado afectando a cientos de viviendas.

Telefónica debería repasar todo su cableado y hacerlo algo más seguro. No me extraña que así, pase lo que pase, y unos gamberros tengan la facilidad de fastidiar al alcance de la mano.

Ahora, al menos, los cables los envuelve una goma (o sea que ya necesitas más tiempo o instrumentos para cortar todo), pero aun así, las cajas que veis grises, se levantan con la mano, no están cerradas, así que estamos de nuevo a expensas del desequilibrio mental de algún grupo de pirados. Tampoco digo que las encierren en cajas fuertes con combinación de escáner de retina, pero al menos, unas gomas buenas y las cajas bien cerradas.

Llegué tarde a hacer la foto, pero todo lo que ahora envuelve la goma, estaba "pelado" y por fuera. Si puedo, pasaré por el edificio de al lado a hacer la foto de cómo estaba antes, para que os hagáis una idea.

P.D. El 3G del iPhone no va del todo mal para, al menos, navegar y escribir algunas cosillas en el blog

Relacionadas , 17 años de evolución, Facebook llega a 200 millones, Ser o no ser, Escenas virtuales de 360 grados de varias ciudades

Empresa de traducción de idiomas usando Google Translate

Todavía prefiero no publicar aquí el nombre de la empresa, pero tengo tal rabia en el cuerpo que necesito expresar y contaros el problema que hoy he descubierto con una empresa con la que trabajaba desde hace unos meses.

Resulta que necesito normalmente traducciones en varios idiomas, y claro, yo sólo sea el mio y con tacos (como decía Bruce Willis en no se qué película) … bueno e inglés también, pero nada más. Así que, como sería lo normal, se busca un profesional o una empresa que te haga las traducciones.

Lo importante es que la persona o la empresa sea realmente nativo. Por mucho que sepas un idioma, o por mucho que lleves 5 años en un país, uno sólo sabe su idioma si es su idioma materno y ha vivido toda su vida (o gran parte de ella) en dicho país, sobre todo cuando quieres que tus frases "suenen a ese idioma de este país", con expresiones del país y con "toques" de ese idioma/país, que es muy difícil que alguien (por mucho título que tenga) pueda llegar a saber.

Una vez encontrada la empresa, una de las grandes, que ves que tienen cientos de trabajadores y servicios "profesionales" de traducción, empiezas a trabajar con ellos.

Hasta que un día recibes una traducción "algo rara" en inglés, y como el inglés aún lo controlo algo y veo que hay algo muy raro en la traducción, decido tirar un poco de la cuerda, y tras descubrir algún error más escribo un email para quejarme del servicio. Eran errores tan raros, que se me ocurre usar el Google Translator para adjuntarlo al email como diciendo "fíjate, que incluso este traductor online lo hace mejor que vosotros", cuando mi sorpresa es que me sale como resultado exáctamente la misma traducción que me habían dado ellos, con los mismos espacios, puntos, comas, y, sobre todo, fallos.

Cómo se le queda la cara a uno de "palurdo" y "estafado" cuando se da cuenta que ha estado confiando las traducciones profesionales a una empresa que "cuando quiere" intenta "colar" una traducción al inglés hecha con "Google Translator".

No tengo palabras. En cuanto pasen unos días, y depende de lo que me contesten, seguiré contanto la historia, y, en su caso, daré el nombre de la empresa.

Estoy todavía alucinando

Actualización: Ya que me han meneado la noticia, y como bien dice el comentario 6 en Menéame estaría bien tener alguna prueba de esta historia.

Como comentaba, la empresa prefiero no decirla por ahora, ya que quiero hablar con ellos, con el jefe de este "traductor", a ver cómo suceden las cosas, pero si que puedo poner aquí la traducción que me hizo, y que me hizo empezar a sospechar que pasaba algo.

La traducción era esta (viene de un texto más grande, obviamente):

[ ... ] <p>Gracias a ella y a nuestros asesores sabemos cuáles son tus ideas y…¡las hacemos realidad!</p><p>Y ahora … tenemos <b>una sorpresa para tí …</p> [...]

Obivamente, las empresas de traducción de hoy en día, te respetan el HTML que puedas tener en tu texto, como saltos de línea o negritas, como es el caso … Lo que me dieron es esto:

[ ... ] <p> Thanks to her and our consultants know what your ideas do y. .. the fact </ p> And now … NEWS we have a surprise </ b> for you …</ p> [ ... ]

Me empezó al principio a mosquear que las etiquetas HTML me las habían modificado, algunas borrado. Luego lo que más saltó a mi vista es lo de "your ideas do y. .. the fact", y para colmo fué el "NEWS" en mayúscula y totalmente inventado.

Esto es lo que, como cuento en la historia, me hizo ir precisamente a Google Translate para hacer la traducción del texto original y añadirlo en la carta que estaba haciéndo de queja a la empresa, como para decir "mirad, que hasta Google Translate lo haría mejor", cuando en verdad, una vez comprobado, la frase se convirtió desgraciadamente en "es que lo han hecho con Google Translate".

Como comentaba, quiero esperar sus reacciones, pero no dudéis en que publicaré en una segunda historia el nombre de la empresa de traducción para que conste en acta la barbaridad que hemos sufrido.

Lo que más me asusta es … ¿tendremos en la página actual burradas de este tipo en otros idiomas como el alemán, del que no soy capaz de ver un fallo porque no tengo ni idea? ¿se les puede denunciar? (espero que si).

Relacionadas , Truco para traducciones rápidas, ¿Tienes hora sin romperte el brazo?, Cosas que no sabías de idiomas, Orangoo, y ¡hescrive vien!

Odio al tio que corta las películas

Las películas están para contar una historia y a su vez provocar una serie de sentimientos al espectador. Acabo de ver World Trade Center en la televisión. Ya la había visto. No cuento nada nuevo porque la historia ya la sabemos todos. Cuentan cómo sacan a dos de los 20 supervivientes bajo los escombros tras el hundimiento de las torres gemelas el fatídico 11 de septiembre de 2001.

Como decía, Oliver Stone, cuando hizo esta película supongo que quería provocar ciertos sentimientos al que la vea, sobre todo en los momentos finales, cuando están sacando a uno de ellos por fín, viendo la luz de fondo, haciendo símil a cuando uno está a punto de morir y "dicen" que se ve una luz. El cómo lo rescatan y lo llevan de nuevo a la vida, y justo en el momento en el que el actor principal está a punto de superarse a sí mismo, justo en ese preciso momento … ¡PLAF! ANUNCIO DE ADSL DE TELEFONICA.

¡A tomar por culo el sentimiento de toda la película! ¿Pero quien co***** es el responsable de cortar las películas? ¿Lo hacen a mala leche queriendo o es aleatorio? Es frustrante. Luego, tras 15 minutos viendo detergentes, coches, móviles, y otros productos "que no venden para otras marcas", vuelves otra vez al emotivo momento de la película donde estaban sacando al protagonista que se había debatido entre la vida y la muerte.

¡Que narices! Ahora ya no están sacando a un policía que ha estado 20 horas sepultado bajo los escombros y con el que te has solidarizado durante hora y media anterior, sino están sacando a Nicolas Cage, porque la peli sólo le quedan 5 minutos para que acabe y tu tienes más en la cabeza el dentífrico o elixir de turno, que el sufrimiento del pobre policía.

Que ganas tengo de que la TVE se le gasten los cartuchos de publicidad que tiene, ya que, aunque por ley ya no puede contratar más publicidad desde el 1 de septiembre, todavía (eso dicen) tenían ya contratada publicidad hasta Navidad. En fin …

Que ganas (más todavía) tengo de que me traigan mi nueva tele con el reproducto de BlueRay para poder ver las películas más a gusto en mi sofá, y poder sentir lo que el director quiere que sintamos con cada una de ellas, y poder evadirme del mundo y centrarme en la verdadera historia de los protagonistas, y no en la de la mente involuntaria de un consumidor más.

Relacionadas , La vida, corta pero vívela a tope, Ataja, Comentario desafortunado, No somos los únicos AntiTabaco

Los Audi tienen que demostrar lo que son

Te gastas un dineral en un Audi y, obviamente, tienes que querer mostrarlo y pavonearte de todos por la autopista, ¿no? Hoy he vuelto de Zaragoza y lo he hecho a la velocidad de crucero que siempre pongo estable durante todo el viaje: 125 km/h.

Ya venia de otros viajes con la idea de hacer un conteo, y así lo he hecho. En las poco mas de 2 horas y media que ha durado el viaje me han adelantado 139 veces, de las cuales 61 ha sido un coche de la marca Audi. Por otra parte decir que yo he tenido que adelantar a varios coches, y ninguno de ellos ha sido un Audi.

Mi primera deducción es que los Audi corren bastante o mejor dicho que los que los tienen quieren hacerlos correr bastante. Pero antes de que alguien salte diciendo que estos coches, si te los compras, es para correr con ellos, decid que yo mismo he adelantado a BMW, o a Mercedes CLK sin problemas, y que yo mismo he tenido en mi vida un Audi, y no he tenido que ir a 140 por hora para "lucirlo" por carretera.

¿Tanta prisa tenéis los que poseéis un Audi? ¿O es que la pasta de las posibles multas no os importa en absoluto?

Relacionadas , Audi R8 y Ironman: “Los héroes no nacen, se construyen”, Abróchate el cinturón, A esto le llaman libertad de expresión, ¿Poderes paranormales?

Respeto laboral

Soy un trabajador en una empresa, y llevo un par de años trabajando. No estoy muy bien con mi trabajo, ya que me aburro y quiero probar cosas nuevas, quiero abrir mis horizontes, mis expectativas. Quiero crecer profesionalmente, así que me pongo a buscar un trabajo por Internet, y encuentro bastantes que me gustan. Es interesante. Hay muchas ofertas que desconocía y que estaban ahí esperándome.

Me aventuro a apuntarme a varias de ellas con media esperanza de éxito, y tras unos días me llaman dos de ellas. Voy a sendas entrevistas a lo largo de mi tercera semana de este capítulo de cambio de vida. Una de ellas no me convence mucho, pero la otra es super interesante. Cobro prácticamente el doble de lo que cobro ahora, y tengo muchos beneficios e incentivos en el trabajo. Si lo trabajo bien podría llegar a más de 75.000 euros al año. Estoy emocionado, pero por otra parte quiero ser cauto. No quiero hacerme ilusiones. El único punto malo que tiene esta oferta es que tengo que desplazarme a Valencia, y yo vivo en Madrid. No me importa. Siempre me ha gustado Valencia, además tengo un par de amigos allí y podría volver a retomar su amistad.

Ese trabajo es impresionante, se ve muy buen rollo en el departamento (que me lo enseñaron) y las personas que me entrevistaron tienen mucha experiencia y serían mis superiores, de los que podría aprender un montón. Tras otra semana me llaman para una segunda entrevista. Esta ha salido mucho mejor que la primera, los he dejado impresionados. Creo que me llamarán.

Efectivamente, me llaman para una tercera entrevista, en donde al final de la misma me dicen que me contratan, además de que han subido ligeramente la oferta, y me quieren ya mismo. Es un fastidio, pero la empresa en donde estoy, que, en general, tan bien se ha portado conmigo la voy a tener que abandonar en poco tiempo. Voy a intentar rascar 7 días en lugar de los 14 obligatorios, porque me esperan en la nueva empresa muy pronto, y les he dicho que haría lo que pueda para abandonar la otra lo antes posible.

Tras hablar con mi actual jefe la cosa no queda tan bien. Creo que se lo ha tomado muy mal (después incluso de que me diera esos días extras de más, que hace 5 meses me adelantó la nómina porque necesitaba el dinero y que me ha dado bastantes libertades de horario a lo largo de este último año). Pero bueno, no se puede hacer más. Mis compañeros se van a comer un montón de marrones que no puedo acabar en los 10 días que estaré en la empresa (4 días de vacaciones me los pagan y me voy antes). Así que, en general, no dejo muy buen sabor de boca a nadie. Parece que no me dejo muy abiertas estas puertas, pero bueno, tengo que pensar en positivo y mirar hacia adelante, mi nuevo trabajo, mi nueva vida, en una nueva ciudad, y con un montón de posibilidades y aventuras nuevas.

Voy dejando mi casa y preparando la mudanza. He tardado casi 5 días en buscar un piso nuevo de alquiler en Valencia (y eso que he tenido que mover algunos hilos de amistades por ahí para que me ayudaran), así como que he tenido que hacer 2 viajes en fin de semana para ir viendo la ciudad y las zonas de mi futura vivienda. Ha sido todo bastante rápido pero va sobre ruedas. Tenía un "proyecto de novia" en Madrid, pero voy a tener que abandonarlo. Era perfecta, pero bueno, no había nada sólido todavía. Echaré de menos a mi familia, pero supongo que serán unos años, luego podré volver.

Tras unos días, tengo ya mi casa preparada, mañana entro a trabajar, y me he pegado 3 días haciéndo 3 viajes Madrid-Valencia cargando todo y preparando mi nueva casa, que dará pie a mi nueva vida y trabajo en una ciudad totalmente nueva para mí. He tenido que firmar un alquiler con un año mínimo de contrato, era la única pega, pero para toda mi nueva aventura valía la pena.

Son las 6 de la tarde de la víspera de mi nuevo trabajo, y recibo una llamada de teléfono. Es la nueva empresa. Uno de las personas que me ha entrevistado me comenta en esa misma llamada, que la empresa ha encontrado un candidato mejor y que, sintiéndolo mucho, no pueden contratarme.

Así, de repente, una llamada fría y rápida, parecía que incluso calculada con algunos días de antelación.

Yo, ahora, sólo en una ciudad que no conozco, con un piso que tengo que pagar un año, habiéndo abandonado mi hogar, mi familia, una amiga muy especial, y mi trabajo, del que me fuí siendo fijo, me encuentro sin poder cobrar el paro y con ganas de matar a alguien.

Supongo que tras esta historia, lo primero que se nos viene a la cabeza es que la empresa es la mayor **%%&$%*$ del mundo, y que se ha portado fatal. No hay derecho ni respeto laboral e incluso habría que denunciarla. Supongo que no hay palabras para definir tal injusticia y falta de respeto por el trabajador.

Pero … vamos a darle la vuelta a la historia rápidamente … La empresa, en un caso que comience de manera similar, también tiene la ilusión de tener a alguien que realmente vale la pena, con lo que además cuesta conseguir gente que valga últimamente. Preparan a todo el departamento, compran nueva mesa y ordenador, estudian de nuevo el plan de trabajo de los próximos meses, … en fin, se hacen las mismas ilusiones que un trabajador pueda hacerse como el de la historia en una nueva ciudad.

Y justo el día de antes, el trabajador llama a la empresa y dice que ha encontrado algo mejor. ¿No es el trabajador el mismo "**%%&$%*$"? ¿No sería incluso denunciable por daños y perjuicios?

Contando sólamente este último ejemplo, algunos amigos me han respondido cosas como "Hombre, si encuentras un trabajo mejor, que les den a la empresa…" o "Hay que mirar por uno mismo siempre".

Pues bien, ahora mirad la historia de la forma que la he contado al principio, y comprenderéis ahora, que en ámbas partes, hacer eso, es una falta de respeto laboral, tanto en una dirección como en otra.

Tengo que añadir que he vivido de muy cerca ámbos casos en toda mi vida profesional, como empleado y como empresario, y ninguna de las dos agrada. Tengo un amigo empresario que se lo han hecho ya dos veces en el último mes, y la verdad, sienta bastante mal. Derechos, y respeto, para ámbas partes.

Relacionadas , Seguridad laboral, Me lo llena de Coca Cola, Machismo laboral en los años 30 por Walt Disney, Seguridad laboral en China