corank

feb 132008 Tagged with , ,

Triste aprovechamiento de una licencia CC

Ricardo Cárdenes, Francisco A. Valero, Isod, Rogue Two, José Calvar, Remo, Irene, Luis Vicente, M. Guijarro, Gerard, Gerardo Blanco, Alejandro Pardo, Rainer Parrales, Roberto Alday, Antonio Pijuan, Alejandro Nicolás Llor, Rafael Becerra, Angel González, … y así hasta 74 personas han colaborado altruistamente en un proyecto llamado Observatorio.

Tras obtener el permiso de la NASA nos pusimos a la obra traduciendo las más de 4500 imagenes de los últimos 13 años y se continúa cada día traduciendo de manera altruista los textos que pone la NASA a cada una de las fotos que muestra en su admirable y popular APOD.

Ya no por mí, sino como digo, por las 74 personas que hay detrás de esto y que ponen su esfuerzo, fastidia ver que, con una licencia CC que tiene la página para poder copiar los textos y divulgarlos por la red (además de que existe una forma de sindicación de contenidos por RSS y por Javascript), todavía hay gente que se aprovecha de un trabajo puramente divulgativo.

Me refiero a Rogelio Bernal y su página http://fadd.corank.com, que ha copiado íntegramente todos los textos de Observatorio, realizados por un grupo de voluntarios, y cada día sigue copiando automáticamente manualmente, y no pone ninguna referencia a la web original en la explicación de su sitio web. La única referencia que pone es el nombre del traductor debajo de cada texto, pero no es directa, sino que pasa por sus servidores, supongo que para contabilizar la visitas que envía.

Esta vulnerando varios puntos de la licencia CC que todos los traductores escogimos para este proyecto, extendiendo así la que suele utilizar NASA para sus contenidos, y cuya licencia estuvo de acuerdo Robert y Jerry, fundadores del servicio original de la NASA (APOD).

No estamos hablando de videos de Youtube, ni imagenes graciosas ni el típico chiste, sino de contenidos divulgativo-científicos, que se traducen cada día sin cobrar nada, en una web que no tienen ningún medio publicitario, aún con la alta tasa de transferencia de datos que tiene, y que ha sido totalmente fusilada bajo otro nombre.

Es simplemente una lástima y es tal la impotencia que, un abogado experto en estos casos, me aconsejó que lo denunciara en mi propio blog, para que al menos quede constancia del tema. He de decir que, antes Rogelio Bernal ponía dos referencias a Observatorio en su texto de "sobre la web", pero después de hablar conmigo e intentar (para colmo) unir ambos proyectos, y tras varios emails intercambiados que no han llevado al final a ninguna parte, ha quitado todas las referencias pero sigue aprovechándose de los contenidos que generan, como digo y repito, varias personas desinteresadas pero que aman la astronomía, la ciencia y la divulgación. Quería esperar unos días a ver si cambiaba de opinión pero lleva así la cosa casi un mes.

Lo más gracioso de la historia es que se me propuso unir ambos proyectos. Vamos, como si yo copio entero el 20minutos.es (que tiene licencia CC) y luego le digo a los del periódico que quiero unir mi sitio y el suyo. A mi me dan igual las visitas que reciba esto porque lo hacemos porque nos gusta hacerlo, sin ánimo de lucro y sin banners de Adsense (como si que pueda tener este blog), y se puede seguir copiando como mucha gente ha hecho. Lo triste, es que algunos, toman con demasiada desfachatez la licencia CC.

Peor incluso es que FADD no está siguiendo tampoco los créditos que exige la NASA por las fotos, y sólo los enlaza, cuando todos los sitios que colaboramos con NASA traduciendo o realizando copias por el mundo, ponemos bien claro los créditos en el pie de todas las páginas.

Actualización: Gracias a Meneame por la presión que ha ejercido en este caso. Después de 3 meses de emails y que era imposible convencer y llegar a alguna parte con Rogelio (que incluso me citó a escribirme con su abogado para convencerme de unir proyectos y de que no estaba haciendo nada malo), al menos ya ha cambiado la página y cita como dios manda el lugar de donde coge el 100% de los contenidos de una página, que sigue diciendo que es creación suya. Bueno, al menos ahora cumple con la licencia… ¿Hará lo mismo con el resto de proyectos que tiene que son copia de otros? jejeje

, ,