[su_wiloke_sc_company_website]El lenguaje es del pueblo… es una expresión que siempre me ha gustado recordar para justificar las palabras o expresiones tan curiosas que existen en el diccionario de la Real Academia Española. Muchas palabras y expresiones se han introducido a base de ser escuchadas y leídas popularmente, y creo que así como unas entran, otras deberían irse por los cambios de la sociedad y su evolución.
Me refiero a la expresión «trabajar como un negro»… En el diccionario se puede ver:
negro, gra.
(Del lat. niger, nigri).
1. adj. Se dice del aspecto de un cuerpo cuya superficie no refleja ninguna radiación visible.
2. adj. Se dice de la ausencia de todo color. U. m. c. s. m.
3. adj. Dicho de una persona: Cuya piel es de color negro. U. t. c. s.
[…]
trabajar más que un ~, o como un ~.
1. locs. verbs. coloqs. Trabajar mucho.
Su origen es más bien obvio dado la historia que han tenido que sufrir las personas de color. De la misma forma que esta expresión denota racismo, existen otras muchas en nuestro idioma que han quedado ahí y se siguen usando, como por ejemplo «hacerse el sueco», como si los Suecos estuvieran ignorando a todo el mundo, despedirse a la francesa como si nuestros vecinos galos fueran unos maleducados, «hacer una judiada» que parece que los judíos no hacen más que fastidiar a la gente, o trabajar también como un chino, aunque a este país se le tiene más conocido con la expresión «engañarte como a un chino» y que simplemente tiene su origen en la visita que en 1874 hizo el mandarín Chin Lan Pin a la Isala de Cuba con el encargo Imperial de comprobar las condiciones de vida y trabajo de los súbditos chinos en Cuba quedando maravillado de lo bien que vivían.
¿Se deberían de repasar algunas de estas expresiones por respeto a otras culturas o son parte de nuestra propia cultura e historia de nuestra lengua?
[tags]lengua, racismo, expresiones, negro, chino[/tags]