Me refiero a la publicidad y al marketing en general. Cada vez veo más el uso de palabras o incluso frases completas en distintos medios. El caso que me despertó esta "denuncia" fue el de un anuncio de coches y su "Special Summer Days". Para los que no sepan inglés, significa "Días especiales de verano"…. ¿por qué no decirlo en español?
No se de markerting pero seguro que tiene su explicación. Quizá parece más llamativo o apetitoso si lo vemos en otro idioma, porque "como es de fuera" tiene que ser bueno. Desconozco la explicación de por qué se hace exactamente pero, independientemente, considero que el español es un idioma lo suficientemente rico y nuestro como para no usarse.
Está claro que hoy en día hay que conocer inglés para poder "moverse", pero ¿quiere decir que, de aquí a unos años, un alto porcentaje de los mensajes en publicidad irán en inglés? Quizá, los jóvenes de ahora somos el relevo generacional a un mundo multilingüe y me da pena en cuanto a la pérdida de nuestro idioma se refiere.
Quizá sea el inevitable camino a una unión de idiomas a la larga (eso he leído en algún artículo de expertos sobre el tema), pero aun así, me entristece no poder ver en un anuncio que "Días especiales de verano"…
Cómo se nos come el inglés.