He encontrado diferentes formas de expresión: "pulsa aquí", "presiona aquí", "pincha aquí", "click aquí", "clica aquí" … pero ¿cual es la correcta?
- Pulsar: Presionar un pulsador; Dar un toque a una tecla, a una cuerda de un instrumento, a un mando de alguna máquina, etc.
- Presionar: Ejercer presión sobre alguien o algo.
- Pinchar: Picar, punzar o herir con algo agudo, como una espina, un alfiler, etc.
- Clicar: Acción de pulsar cualquiera de los botones de un mouse o ratón de computadora
- Clic o Click: Onomatopeya de ciertos sonidos mecánicos
Parece que la que menos nos sirve es "pinchar", y es algo usada. Miremos este gráfico con el uso que se le da en Internet (en base a búsquedas cerradas con Google) de cada uno de los términos:
Parece que el sonido onomatopéyico es el más usado actualmente en cualquiera de sus formas (clic, la forma castellanizada, y click, la original en inglés), con un 75% de las apariciones. La acción de clicar se refiere como hemos visto a accionar uno de los botones del ratón, con lo que es la forma más exacta de referirse a la acción cuando tenemos que realizarla en base a un gráfico de botón en pantalla.
"Pulsa" le sigue con un 14%, sobre todo en páginas españolas, aunque no es del todo correcto, ya que pulsar se refiere a un objeto físico y no un botón virtual en una página Web. "Presionar" además de las menos usadas es también parcialmente incorrecta, ya que, aunque se ejerce una presión sobre el botón del ratón, es demasiado generalista, como podría ser "toca aquí" o "empuja aquí".
¿Alguna otra que se te ocurra? :)