Fer me manda por correo un mensaje que le apareció programando. Yo también me sorprendo de las traducciones de algunos programas o de los mensajes "catastróficos" que aparecen. Parece que el mundo se va a ir a la mierda con estos mensajes, cuando simplemente es una línea de programación errónea.
Claro que si esa línea es parte del programa que desde un Mac se sube por protocolo TCP/IP al servidor central ...