[su_wiloke_sc_company_website]Estaba viendo una película en versión original y me he dado cuenta de un pequeño detalle que en la traducción se pasó por alto. Se trata de la película Contact. No voy a arruinar la película a los que no la hayan visto porque es del principio la escena. Cuando la pequeña Arroway está intentando ponerse en contacto con su fallecido padre a través de la radio, en la versión española dice «Papa, ¿estás ahí? cambio.», con el típico «Cambio» que se usa en las transmisiones radiofónicas.
Sin embargo, en inglés, «cambio» se dice «come back», que también significa por otra parte, «vuelve». Con lo que, en la versión original se está empleando un término que hace referencia tanto a la finalización de tu mensaje en la conversación radiofónica, como al deseo de la pequeña porque su padre vuelva con ella.
Esto es un ejemplo, ésta y otras películas que he estado viendo recientemente en versión original, están llenas de estos pequeños detalles que hacen no poder disfrutar de la película como realmente es intención del equipo que la realiza.
De ahí que últimamente esté viendo, no sólo las series, sino también las películas en versión original. Abajo están precisamente los resultados que vosotros, los usuarios, votásteis hace unas semanas sobre las series en V.O. Yo he visto series como Lost (Perdidos) o It Crowd (Los informáticos) en versión original, y tras verlas en español he quedado horrorizado por las pésimas voces y pérdidas de detalles que hay en ellas.
Además, es una buena forma de aprender inglés, ¿no? ;)
(Aquí la encuesta, se puede votar o ver los resultados)
En México estamos acostumbrados a ver casi todo en versión original con subtítulos, sobre todo en mi ciudad, Monterrey, que es casi una ciudad estadounidense en territorio mexicano xD
Me sorprende que en España apenas se esté descubriendo lo que se pierde al doblar todo, lo que más me da rabia del doblaje, tanto aquí como en México, es colocarle coloquialismos locales, para adaptarlo.
Un saludo!
4 de diciembre de 2009Hombre, otro detalle descarado que hace que se pierda toda la gracia es el mítico en que Homer J. Simpson descubre qué significa la jota de su apellido.
4 de diciembre de 2009Al traducirlo dice que la jota significa «llei». Es decir, ni p. gracia.
en la encuesta la pregunta tenía q ser… ¿cómo te gusta ver las series en inglés?
se pierden giros el lenguaje, se gana en inglés, se pierden la gracia del acento, se gana en inglés…
The Big Bang Theory es una serie que hay que seguir en V.O.
5 de diciembre de 2009la gracia del O.I.C., la gracia del telar (loom) y los peces luminosos (luminous fhisies), la gracia de escuchar cómo un «judío» habla con acento indú… etc…
Aun por otro lado, ver house en V.O. es un suplicio…
Opino que cada uno debe ver una serie como mas le guste.
Para aprender ingles, la unica manera que ayuda seria verlas en VO con subtitulos en ingles – y no con subtitulos- si no adaptada para sordos.
Puesto que para encajar los subtitulos se acortan muchas frases y palabras, y esta perdida es aun mayor si los subtitulos estan en otro idioma.
Por lo demás contestando a Simbelmynë! lo que pasa es que hay ciertos localismos intraducibles o sin gracia, por eso se localizan las series, porque si no eres local no comprenderás esos términos.
A mi personalmente me gusta mas, por ejp, the big bang theory en castellano, el doblaje es perfecto no como it crowd que es una basura
Saludos
6 de diciembre de 2009Creo que acá en Lationamérica es ya costumbre pasar las series subtituladas en televisión por cable (o satelital, lo mismo). Pero que las licencien para televisión nacional, ya implica doblaje.
Dicen allí arriba que ver House en V.O. es un suplicio. Y es cierto. Por momentos, uno se tiene que dedicar solo a leer subtítulos. Por otro lado, la versión doblada le quita todo el carácter a los personajes, sobretodo a House.
7 de diciembre de 2009Lo triste, es que pasa muchas veces que los subtitulos son peores que el propio doblaje en lo que se refiere a la fidelidad de la traducción. Y me refiero a los subtitulos «profesionales». Los subtitulos de fans y cía, bueno, siempre hay subtitulos muy buenos y muy malos.
Pero si es cierto que te quedas con lo que dice cierto personaje (ahora no alcanzo ningún recuerdo concreto) y el subtitulo, o se come media frase o pone directamente algo completamente distinto. Y luego ves la versión doblada, y leñe, dice mas o menos lo mismo, aunque con una voz y una entonacion completamente diferente.
9 de diciembre de 2009Estimados:
En mi país existe la discución sobre lo mal que hablamos el castellano, pero no existe nada mas horrorozo que ver una pelicula doblada en español( de ezshpaña). Hablan pésimo. Zezeando todo y lleno de localismos no se entiende nada. Es mejor ver una pelicula en idioma original sin subtitulo, y las españolas con subtitulos en castellano. Así uno no se distrae pensado en que #$%& dijo el personaje. Para que crear un idioma y no pronunciar las palabras como se escriben. Los argentinos van detrasito de los españoles en mala pronunciación.
Como dijo alguien por ahi «los españoles no hablan, solo hacen ruido»
Saludos desde Chile hermanos coños
17 de diciembre de 2009