De repente una fiebre ha llamado a todos los bloggers a actualizar a la nueva versión de WordPress, el más usado de los blogs no preinstalados, ya que está aquí desde hace apenas unas horas. Si te atreves puedes descargar ya la nueva versión y ponerte a actualizar tu WordPress 1.5.x, 2.0.x, o 2.1.x, pero si quieres estar seguro de todo, lo mejor es seguir el manual paso por paso (que no cuesta tanto, y seguro te ayuda).
Las explicaciones que aquí se dan son la traducción algo libre al español de las instrucciones oficiales de la página de Wordpress.org de Actualización de Wordpress. Por favor, leelas enteras antes de empezar a actualizar tu WordPress. También tiene algunos apuntes personales que pueden ayudar a los hispanoparlantes 
Paso 1: Haz una copia de tu base de datos
Realiza una copia de seguridad de todas las bases de datos. Todos tus datos, en Wordpress, tanto usuarios, envios, páginas, enlaces y categorías, se guardan en bases de datos MySQL . Por favor lee este documento para realizar una copia entera.
Es muy importante realizar esto antes de empezar, ya que si en algún punto te quedas atascado o necesitas volver a lo que tenías podrías volver a poner todos esos datos de esa copia.
Mira en el panel de control de tu alojamiento, ya que normalmente hay sitios para realizar esto con un simple Click, o si no, en la herramienta phpMyAdmin hay una forma de realizar una copia entera.
Paso 2: Copia TODOS tus ficheros
De la misma forma, guarda TODOS los ficheros de tu WordPress incluyendo .htaccess que estará en el directorio raiz. Normalmente puedes hacer esto con un simple programa de FTP para poder descargarlos a tu ordenador.
Si has hecho modificaciones al WordPress, o has metido Plugins o Temas nuevos de apariencia, también lógicamente tienes que hacer copia de eso, es decir, copia TODO el directorio entero donde tengas tu blog de WordPress. Es muy importante hacer esto ANTES deempezar, ya que así podrías volver sin dificultades si pasara algo (que no tiene por qué).
Paso 3: Verifica las copias
Una vez realizadas mira a ver que están bien, que están todos los archivos y que no te olvidas de nada. Es muy importante este paso
La verificación de esto implica que puedes ver todos los ficheros en tu ordenador (que se pueden abrir, que no están mal, que no hay ficheros corruptos) y que puedes navegar por las carpetas, etc. Si está comprimido en ZIP lógicamente mira a ver que lo puedes abrir sin problemas.
Paso 4: Desactiva TODOS los Plugins
En el Panel de Administración, en la pestaña de Plugins, desactivalos todos. Esto se hace porque la instalación o actualización de WordPress podría dañar algunos plugins.
Paso 5: Asegurate de que los 4 pasos anteriores están bien
Si no has completado los 4 pasos anteriores, PARA, y hazlos lo primero de todo. No intentes realizar la actualización si no los has completado.
Si tienes problemas en tu actualización tienes unos Foros oficiales de WordPress (http://wordpress.org/support/), y los voluntarios de estos foros lo primero que te preguntarán es si has realizado estos 4 pasos anteriores.
Paso 6: Descarga y descomprime WordPress 2.5
Puedes descargar y descomprimir WordPress de http://wordpress.org/download/.
- Si vas a subir el WordPress a un ordenador o servidor remoto, descarga WordPress a tu ordenador con tu navegador favorito y descomprime.
- Si estás en una shell puedes descargar directamente con wget o lynx para evitar así realizar FTP. Entonces descomprime el fichero así: gunzip -c wordpress-2.5.tar.gz | tar -xf - o usando: tar -xzvf latest.tar.gz
El fichero se descomprimirá a una carpeta llamadawordpress.
Paso 7: Borra los ficheros antiguos de WordPress
¿ Por qué borrar ? Normalmente, es una buena idea borrar lo que se pueda porque al actualizar (o subir los archivos con un FTP) los ficheros no se pueden sobreescribir correctamente, así que es mejor, borrar y luego subir los archivos.
OJO, NO BORRES ninguno de estos ficheros:
- el fichero
wp-config.php;
- la carpeta
wp-content;
- la carpeta
wp-images;
- la carpeta
wp-includes/languages/ si estás usando ficheros de idiomas;.
- el fichero
.htaccess — si has añadido alguna regla a .htaccess, no lo borres;
- Contenido personalizado y/o plugins — si tienes imagenes o plugins personalizados en la carpeta
wp-content, NO LOS BORRES.
Borra estos ficheros y carpetas:
- los ficheros
wp-*, readme.html, wp.php, xmlrpc.php, and license.txt; files; Normalmente estos serán los ficheros de la raiz de tu WordPress. De nuevo, NO BORRES el fichero wp-config.php.
- la carpeta
wp-admin;
- la carpeta
wp-includes; Si usas ficheros de idioma recuerda no borrar la carpeta wp-includes/languages/
¿Cómo borrar? Hay varias formas de realizar esto. Normalmente puedes hacerlo con un cliente de FTP, o mejor si tienes telnet o SSH. Algunos proveedores también tienen unos gestores de archivos muy cómodos..
- Usando FTP paa borrar ficheros y carpetas
- El mismo FTP que uses para actualizar WordPress lo puedes usar para borrar estos ficheros. Si tu FTP no lo permite, revisa las propiedades de tu programa de FTP. Encontrarás fácilmente la opción de borrar carpetas aunque tengan ficheros dentro (normalmente se llama borrado recursivo). Borrando así es la forma más rápida de hacer esto. Luego después de hacer esto, es bueno que dejes las preferencias de tu programa como estaban para tu seguridad.
- Usando Telnet o SSH
- Si tienes línea de comandos (telnet o ssh), puedes borrar los ficheros de WordPress así:
-
mkdir backup
-
cp wp-config.php .htaccess wp-layout.css index.php wp-comments.php wp-comments-popup.php backup
-
cp -R wp-content backup
-
rm wp*.php wp-layout.css .htaccess
-
rm -rf wp-admin wp-images wp-includes
-
cp backup/wp-config.php.
- Después de esto, puedes poner las personalizaciones que tenías por ejemplo así
cp backup/index.php.
Paso 8: Sube los nuevos ficheros
Si WordPress 2.5 ya está en tu ordenador usar un FTP, actualiza los nuevos ficheros simplemente a la carpeta raiz donde instalaste la primera vez WordPress (de la que acabas de borrar algunos ficheros). Mira usando FileZilla y subiendo WordPress para una guía más detallada.
NOTA: Si no has borrado la carpeta wp-content, necesitarás sobreescribir algunos ficheros durante la actualización.
La carpeta wp-content tiene los temas y plugins de tu WordPress. Éstos no deberían ser tocados ni modificados durante la actualización. Primero sube todo lo nuevo y luego mira lo que haya cambiado o sea nuevo de esta carpeta wp-content. Sobreescribe los plugins por defecto que tengas antiguos con los que vengan nuevos en esta versión.
El tema por defecto de WordPress ha cambiado con lo que deberías también sobreescribir toda la carpeta wp-content/themes/default. Si tienes imagenes propias en el tema por defecto tendrás que ponerlas de nuevo en dicha carpeta.
Paso 9: Ejecuta la actualización de WordPress
Ejecuta la actualización poniendo wp-admin/upgrade.php detrás de la dirección de tu blog en tu navegador.
Paso 10: Actualizar Permalinks y .htaccess
En Opciones->Permalinks dentro de la administración de WordPress, si es necesario, actualiza de nuevo las reglas y modificalas en el fichero .htaccess. También puedes ver usando Permalinks para más detalles sobre el fichero .htaccess.
Paso 11: Instalar los plugins y temas actualizados
Por favor, revisa la lista dePlugins que funcionan en la 2.x. Quizá puedas actualizar algunos de tus plugins en las Webs oficiales donde los descargaste la primera vez. También con los temas.
Paso 12: Reactiva los Plugins
Usa tu administración de WP para activar de nuevo tus Plugins.
Si estás usando el nuevo 'WordPress Database Backup Plugin' deberías cambiar los permisos a la carpeta wp-content a 666 o 777 para que pueda escribir automáticamente el programa. Mira cambiando los permisos de los ficheros para mas detalles.
Relacionadas ,
Sin actualizar a WordPress 2.0, ¿por qué?,
Cómo actualizar a Wordpress 2.8,
Todo siempre bien actualizado,
AdSense: o como Google organiza tu vida
Por otra parte, felicidades a Telecinco porque, aun con acciones ruines y moralmente discutibles como esta, consiguen que la gente les siga el juego… 
