jun 152015 0 Responses

Observatorio cumple 20 años traduciendo imagenes de la NASA día a día

"Parece que fue ayer"… Es la típica frase cuando uno lleva años y años haciendo algo, y es que han pasado ya 20 años. Yo era un chaval por aquel entonces, metido en un mundillo más comúnmente conocido como "la red de redes" o "autopista de la información", lo de "Internet" todavía era muy moderno. Siempre me han gustado la astronomía y las ciencias del cosmos, tanto como la informática. Parecía obvio que la unión de mis dos grandes hobbies tenía que dar lugar a AstroRED, el portal que comencé en 1995, y donde, entre otras cosas, me lancé a traducir una página de la NASA que también había nacido por esos lares.

Desde aquellas traducciones manuales con páginas ralentizadas por la carga de imagenes de más de 100Kb, a las facilidades que hay hoy en día para hacer un poquito más sencillo y llevadero la traducción diaria de un texto de unas 10 líneas lleno de enlaces. Poco a poco he ido adaptando dicha traducción a mi día a día. Esté de viaje y tenga que buscar un cibercafé, esté enfermo en cama o tenga reuniones importantes de trabajo … "la imagen del día" ha estado protagonizando mi agenda mañanera en los últimos 20 años de mi vida … ¡más de media vida! (no llego a los 40 todavía).

He pasado por toda serie de etapas. Llegué a formar un equipo de traducción de casi 50 traductores que íbamos turnándonos día a día para hacer el trabajo más llevadero (aunque eso sólo duró unos años desafortunadamente). Tuve el honor de aparecer como primera búsqueda de un Doodle de Google, trayendo aquel día 285.000 visitas. Observatorio ha gozado de medias de 45.000 visitas diarias (ahora tenemos "sólo" 22.000 visitas únicas/día). Han sido muchos años, mucho esfuerzo, mucha dedicación … ¡mucha divulgación!

No me quejo. Me ha tenido ocupado, si. Pero he aprendido cantidades ingentes de datos, descubrimientos, observaciones, relatos, momentos espectaculares, … No hay día que no aprenda algo nuevo de mi apasionante hobbie, con lo que más que una obligación, se convierte en una devoción. Quiero seguir haciéndolo otros 20 años más.

"Parece que fue ayer"… Un día como hoy15 de junio, de hace 20 años, empezó el APOD y Observatorio (aunque la primera imagen se publicó un día después el 16 de junio). Y hoy quería celebrar este hito de la divulgación por Internet con todos vosotros.

¡Un saludo desde las estrellas!



Observatorio
, a través de la dirección http://observatorio.info, es la traducción oficial de la página de la NASA "Astronomy Picture of Day" (APOD), que lleva desde junio de 1995 publicando cada día una imagen relacionada con los últimos avances y observaciones en astronomía, astronáutica y ciencias del espacio. Aunque tiene traducción en más de 20 idiomas, el español es el único que ha acompañado día a día a la página original, traduciendo al idioma de Cervantes la descripción de espectaculares imágenes, realizando una divulgación continua llena de enlaces a otras páginas y aportando algunos servicios como los comentarios de usuarios, rankings de fotos o buscadores semánticos. Observatorio es parte de AstroRED, portal de astronomía creado por Alex Dantart en 1995, también cofundador de e-ciencia.com.

abr 302015 0 Responses

Dresden, una ciudad con alma joven

Este mes hemos conocido una ciudad sorprendente por su vivo corazón joven y palpitante. Muchos aspectos curiosos de Dresden los podréis encontrar etiquetados en la reld como #YoungDresden, y la ciudad respira la vitalidad de este hashtag por todos sus rincones.

mini-enamorado-1024x683

En Dresden hay 9 universidades ¡y casi el 10% de los habitantes de esta ciudad son universitarios! Lógicamente, con esta proporción, la marcha nocturna es realmente un hervidero de actividades, música, eventos, baile, cultura y celebración coninua. ¿Dónde se encuentra todo esto? Por toda la ciudad, pero especialmente en la zona de Neustadt, donde hay locales, bares, restaurantes y discotecas para todos los gustos.

street art

Fue precisamente en Neustadt donde nos alojamos, sin duda el barrio que no te puedes perder si te gusta salir y disfrutar de unas copas con amigos. Pero este barrio no sólo destaca de noche, sino que los colores inundan sus paredes plagadas de arte urbano.

kunstpass

Por muy poco, puedes recorrer en un tour nocturno -a tu aire, o guiado- los rincones más escondidos de este barrio.

kunstpp

También a la luz del día hay sorpresas en sus fachadas. Edificios como estos son un festival de color.

str4

Estas pintorescas fachadas se encuentran ocualtas como un tesoro en un patio de manzana: el fabuloso Kunsthofpassage, en la calle Görlitzer Straße 21-25. Se trata de una galería abierta, bohemia, dividida en 5 patios adoquinados que se conectan.

2015-03-28 11.14.19

Este es un pasaje comercial cuya entrada está señalizada con un cartel en el que sólo aparece dibujada una vaca sobre fondo azul ¡búscalo bien, porque puede pasar desapercibido y te perderías esta maravilla!

edificio-jirafa-1024x700a

Es un barrio peculiar, lleno de arte callejero, que concentra las mejores tiendas y boutiques de la ciudad, así como gran cantidad de afanados artesanos, pintores, músicos, y personas dedicadas a negocios de hostelería con toques de lo más original.

edificio-arte-1024x675Casi mires donde mires, te sorprende una fachada, un vehículo decorado, un obejo decorado de una forma fantástica… ¡hasta un simple parquímetro puede desbordar originalidad!

parqi

street neu

Incluso la decoración de nuestro apartamento en Lollis Guesthouse era un festival de color. En este alojamiento estuvimos cómodos por su ubicación, por la libertad e independencia de movimiento que nos brindaba y por sus atenciones desde recepción.lollis

Neustadt tiene identidad propia, se proclamó en los años 90 como á "República Multicolor de Neustadt", similar a la micro-república de Christiania, en Cophenague. Cada año, en junio, celebran con una gran fiesta celebrando su particular carácter independiente, por su puesto de forma pacífica y en perfecta armonía con el resto de la ciudad.

BunterPassTitel

Brn064
Neustad es un escaparate de colorido arte urbano, expuesto a todos, arriesgándose que cualquiera pueda modificar las obras con nuevas aportaciones.

str6

Los artistas de Neustadt están concienciados de que sus obras son accesibles, y cualquier espectados puede interactuar con ellas como sea. En geeral, pese a estar todo abierto y "desprotegido", se respira el respeto y la apreciación por las expresiones artísticas de todos.

str7

Desde nuestra llegada, Dresden nos recibió con los brazos abiertos. Vimos los curiosos "Ampelmännchen", en alemán "hombrecillos del semáforo". Estas brillantes siluetas de un hombre con sombrero son desde los años 60 típicas de los semáforos de la antigua Alemana del Este. Tras la reunificación alemana, se convirtió en un popular icono, del que encontramos camisetas y toda clase de souvenirs. Además, desde el 2004, y sólo en Sajonia, también se encuentran versiones como "Ampelmann mochilero" o su media naranja, la "Ampelfrau".

ampelman

Dresden es una ciudad muy amigable para recorrer en bicicleta. Peatones, conductores y bicicletas conviven con respeto y amabilidad en las calles. En el centro de la ciudad, encontramos muchos afilicionados a rodar por el asfalto haciendo vistosas acrobacias tanto en bici como en patines o patinete. ¡Muy divertido! roll2

Tras descubrir el barrio de Neustadt, nos dirigimos a recorrer el centro. De camino, el río Elba por el famoso puente de Augusto, al que llegamos por esta gran avenida, llena de comercios, esculturas y por supuesto, bicicletas por doquier.

bicicletas-1024x683

La parte más clásica de la ciudad la dejamos para un próximo post, ¡si queires conocer Dresden, atento a todos los consejos que podemos facilitarte!

 

mar 142015 1 Response

¿A qué sabe Barcelona?

¿Viajas a Barcelona y quieres saborear algo típico y original al mismo tiempo? La Ciudad Condal tiene una amplísima oferta culinaria. Estas 4 deliciosas propuestas gastronómicas te inspirarán para elegir bocados que dejen huella en la memoria de tu paladar.

Semproniana, donde gozar de la cocina de Ada Parellada, una famosa y simpática chef con más de 25 años de experiencia en gastronomía local.

Atún en su punto. Foto: Alex Dantart
Atún en su punto. Foto: Alex Dantart

Este restaurante ofrece originales posibilidades, como ¡"comer por tallas"! ¿Tienes ganas de probar un plato delicado, pequeñito, que te puedas comer casi de un bocado? ¡Pídete una S! ¿Tienes que coger algo más de energía, pero sin llenarte?: la M es tu talla. Y si eres de buen comer, ¡no te lo pienses, ve a por la talla L!

Platos "S" en Semproniana. Foto: Alex Dantart

Platos "S" en Semproniana. Foto: Alex Dantart

Otras grandes ideas que Ada ha puesto en práctica en este original espacio son: "S-10″ y sus clases de cocina. Con la tarjeta llamada "S-10″ Semproniana ofrece un curioso bono, similar a un billete de metro para 10 viajes, que en este gaso son 10 cenas, ¡inolvidables citas gastronómicas por sólo 10€ cada una!

S-10

Una original manera de crear adictos a su cocina.

IMG_20150208_145011

magret inolvidable. Foto: @anapiccola

Si tienes la mañana del domingo libre, y has decidido comer bien y aprender algo de los fogones de Ada, puedes acercarte al restaurante a media mañana. Si tienes suerte, podrás asistir a una de sus clases-taller y degustar muestras de su buen hacer, ya que comparte sus trucos con los comensales.

ada1

– La ruta de Food&Wine Tours nos ayudó a descubrir algunos lugares recorriendo los barrios más representativos de la mano de con guías locales. Xaloc es el clásico bar de tapas, perfectamente ubicado en el barrio gótico. Combinar un paseo con unas croquetas, unos buñuelos de bacalao, o una escalibada, es un plan perfecto. Tapas de calidad, con personalidad, y algo muy importante: una cuidadísima presentación, que las hacen atractivas a la vista, además de al paladar.

Puesto de bacalao en La Boquería

Puesto de bacalao en La Boquería

– El Mercado de la Boquería es un escaparate de productos frescos en la propia calle, abierto a todos los públicos. En él puedes ir a saborear unas típicas olivas, platos de jamón al corte, fruta y hortalizas frescas, zumos, pescados… y cualquier ingrediente que quieras para una buena cocina. Se dice que es uno de los mejores mercados de toda Europa, y realmente se trata de un paraíso para los sentidos: olores y colores propios, rodeados de multitud de sensaciones entre el bullicioso ir y venir de los afanados vendedores, clientes y visitntes.

Mercado de la Boquería. Foto de @dantart

– El Orio en una muestra de cocina vasca en pleno corazón de Cataluña, junto al mercado de Santa Caterina. Ofrece una gran variedad de pintxos tradicionales de la región de Euskadi, con sus quesos fuertes, sus sabores intensos y mucho carácter. Los eliges de la propia barra, comes los que quieras, y al final tu cuenta será en proporción al número de palillos -hay uno en cada pintxo- que sean testigos de tu elección. Los precios son algo más caros que un típico bar de tapas, se llega fácilmente a una media de 30€ por persona, si bien la calidad y el servicio son impecables. Este bar tiene la friolera de ¡102 años!, y desde entonces acerca el aire de los pueblos pesqueros vascos a Barcelona.

Orio. Foto: @dantart

Orio. Foto: @dantart

 

feb 152015 0 Responses

Consejos porque ¡más vale maña si vas a la montaña!

Subir a la montaña es la conquista de un sueño para muchas personas. Cuando la emprendemos, hemos de tener en cuenta que es grandiosa: ¡no es un parque! Para gozarla sin resultar lesionados, heridos o incluso algo peor, hay que seguir unas reglas. Por eso, disfrutemos de ella con precaución.

wanderer-177370_640

Debemos estar especialmente alerta en los lugares expuestos o con cierto peligro, tanto si viajamos solos, como si lo hacemos acompañados.

group-366355_640

Es aconsejable ir en grupo de al menos tres componentes. En ese caso, estaremos atentos a los movimientos de los demás y nos daremos cuenta si es preciso ayudarles o guiarles para que la aventura sea divertida para todos.

IMG_3768

Unos consejos muy prácticos:

– Infórmate previamente, de las previsiones meteorológicas.

12188415.572f604d.640

Los pequeños son más vulnerables que los adultos a las condiciones extremas (tanto de frío como de calor). Si vas con niños, elige un día propicio y evita que pasen un mal rato, la montaña no se moverá del lugar en el que está.

girl-516936_640

– Cuenta siempre con la vestimenta y calzado adecuados para la montaña. Presta especial atención al equipamiento de los niños, equipa bien sus mochilas. Obtén conocimientos en primeros auxilios y piensa que un pequeño botiquín puede ser tu mejor aliado. Implica a los pequeños enséñándoles a preparar la mochila para una excursión segura.

IMG_4529

Que no falte la ropa de abrigo, calzado cómodo de montaña, cortavientos, impermeable, gorra, guantes, una linterna y protección solar para los ojos, la piel y los labios. Prepara la mochila y la ropa el día anterior, déjalo todo listo, así por la mañana tendrás menos cosas en las que pensar y os moveréis más rápido.

2013-04-06_11-35-03_658

– No sobrevalores tu energía y conocimientos ante la montaña, ni practiques deportes no conocidos sin la supervisión de un experto. No sobrestimes tus posibilidades. Elige una actividad acorde con tu nivel físico y técnico. No utilices jamás plásticos ni otros elementos para deslizarse por laderas nevadas o heladas, pueden provocar graves lesiones.

mountain-climbers-603617_640

– Respeta la señalización en las instalaciones deportivas y de ocio y no abandones los recintos y pistas señalizados, muy especialmente con niebla o ventisca. Ten en cuenta el riesgo de aludes, la nieve acumulada puede ser peligrosa. Evita transitar por lugares con placas de hielo.

IMG_3563

– Ten cuidado con las pendientes, requieren un equipamiento adecuado y buena condición física para no resbalar. No te aproximes nunca a los precipicios aunque aparentemente sean seguros. Las vistas son igual de bonitas desde un poquito más atrás, y casi seguro que tu cámara tiene zoom ;)

winter-105710_640

– Cuida y respeta el entorno. No tires basura ni residuos que deterioren el medio ambiente, ¡podrías causar un incendio!.  Contribuye a conservar el paisaje natural limpio.

crater-lake-328831_640

– Comprueba la información de tráfico y revisa el buen estado de mantenimiento del coche antes del emprender el viaje, sobre todo si vas a enfrentarte a condiciones climatológicas adversas. Conduce con suavidad, tanto en lo que se refiere a la dirección, al acelerador y al freno, y mantente tranquilo. Todo lo que no sea suave puede ocasionar deslizamientos, inestabilidad en el vehículo y una conducción no segura.

8534461691_d15976a587_z

Trata de frenar preferiblemente en recta, y empleando el freno motor. Lleva en el coche cadenas, una pequeña pala, un chaleco reflectante y mantas, aunque esté anunciado buen tiempo y no tengas previsto finalizar de noche. Siempre es mejor viajar a la montaña con el depósito lleno.

antarctica-63056_640

– Lleva siempre agua y comida que reponga tus fuerzas rápidamente -y que puedas comer cada poco tiempo-. Déjate a mano algo para picar. No confíes en las fuentes: ni en encontrarlas donde dicen los mapas que están ni en que su agua sea de buena calidad.

IMG_4500

– Es recomendable llevar teléfono móvil así como dispositivo de alimentación de energía para el mismo. El móvil puede ser mejor aliado apagado y con la batería cargada. Si es posible, averigua antes si en la zona por la que te vas a mover habrá cobertura o cuáles son los lugares más cercanos desde los que dar un aviso, así si os sucede algo sabrás cómo actuar en ese sentido.

También hemos de saber que en muchos lugares no hay cobertura de telefonía móvil y la ayuda, si la necesitamos, puede tardar en llegar. Ante cualquier emergencia llama al 1-1-2 (emergencias), o al 0-6-2 (rescate de montaña). Si tienes licencia puedes llevar también una emisora conectada a la red REMER (146,175 Mhzs) en la que funcionan la mayor parte de los refugios de montaña.

winter-343512_640

Planifica tu actividad con información adecuada (guías, mapas, libros, reseñas, etc…) Haz bien los cálculos de distancias, desniveles y horarios habituales. Añade un margen razonable al tiempo para paradas y descansos extras. Si vas en familia, escoge rutas interesantes para los más pequeños: agua, bosques, leyendas y animales no fallan. Prepara un plan alternativo, y trata de contemplar la posibilidad de quedarte a mitad de camino sin que ello suponga un problema para nadie.

4410498492_fcae41b83a_z

– Deja dicho dónde vas, los detalles de tu actividad y cuándo tienes previsto regresar a alguien cercano que pueda estar pendiente de tu regreso.

IMG_3513

– Llévate mapa, brújula, o GPS. Si tus pequeños acompañantes ya tienen cierta autonomía puedes delegar en ellos la responsabilidad de llevar parte de este material (por ejemplo, el mapa, que pesa poco), así conseguirás que se impliquen más y se dejen llevar menos… Asegúrate de que saben leerlo. Conocer las marcas homologadas de señalización de los senderos es muy útil en las travesías.

Beautiful winter morning with snow covered trees.

Madrugar es importante, pero también ir bien descansado para estar a pleno rendimiento físico. Si comenzamos la ascensión temprano, se nos hará más ligero subir con el fresco de la mañana, iremos sobrados de tiempo para caminar relajadamente y disfrutar de la ruta y tendremos margen de maniobra ante cualquier imprevisto. En la montaña nunca nos arrepentiremos de haber salido temprano, pero casi siempre de haberlo hecho tarde.

solda-293200_640

Aquí tienes más enlaces que pueden serte útiles:

https://www.guardiacivil.es/es/servicios/consejos/montana.html
https://www.guardiacivil.es/documentos/Consejos/rescate_en_montana.pdf

ene 122015 0 Responses

Come, compra y gana premios

¿Hace un rasca y gana mientras esperas el vuelo? ¡Por qué no! Los aeropuertos son lugares de paso, en ellos pasamos momentos de nervios, alegrías o prisas… y rara vez nos da tiempo a "disfrutarlos". Si alguna ocasión se presta a ello ¡vamos a darles una oportunidad!

Si este mes de enero viajas en avión desde Madrid, Barcelona, Tenerife Sur o Lanzarote, puedes participar en la promoción #ComeCompraGana de AENA. Sólo hace falta un ticket de compra de 20€ o más en tiendas del aeropuerto, o 5€ o más en restaurantes o kiskos. Es decir, a cambio de un refresco y una revista mientras esperas ¿qué te puede tocar llevando tu ticket al stand de la promo?

Satellite

¡Todo esto!: días parking gratuitos en estos aeropuertos, tickets de 3 horas gratuitas de acceso a WiFi -sí, la verdad es que ya podría ser abierta y gratuíta en todos, como en otros países… pero hoy por hoy aún es de pago-, accesos gratuitos a salas VIP -esto es oro puro-, y cheques regalo con 10€, 20€, 50€ y hasta 100€ -¡que no está nada mal!-.

Lo bueno, si vas con el tiempo justo, es que hay hasta 2 meses para redimir el premio, ¡si a la ida vas con prisa, re puedes relajar para la vuelta! Los stands de esta promo te esperan hasta el día 18 de enero. En ellos, las azafatas te lo canjean por una tarjeta sorpresa. ¡Despliega la tarjeta y buena suerte!

Ah, y un premio más… ¡el coche de la foto, claro! También con tu ticket podrás participar en el sorteo de un Mitsubishi Outlander PHEV al rellenar tus datos en el dorso de la tarjeta e introducirla en los buzones de la promo.

Puedes descargar las bases con losdetalles de la promo y conocer así los establecimientos participantes, la ubicación y el horario de apertura de los stands en los diferentes aeropuertos.

Lo dicho, si puedes disfrutar de tu paso por el aeropuerto, no pierdas la ocasión… y ¡no pierdas tu vuelo!

1 2 3 924